CAAL project response to Covid-19 by Principal Investigator Tim Williams, in Russian, English, and Chinese
Это очень тяжелое время для всех людей по всему миру, и мы очень внимательно отслеживаем влияние, оказываемое вирусом, на наши команды. Нашим приоритетом является здоровье всех членов команды, принимающих участие в проекте, а также членов их семей и местной общины.
Наши спонсоры, Arcadia – благотворительный фонд, учрежденный Лисбет Розин и Питером Болдуином – продемонстрировали нам потрясающую поддержку и понимание, а мы, в свою очередь, готовы оказать поддержку нашим командам в течение данного сложного периода. Мы будем продолжать финансирование наших команд, даже в том случае, если они не смогут работать с архивами, и мы будем согласовывать с ними альтернативные виды деятельности.
К счастью, большая часть нашей работа связана с цифровыми технологиями, поэтому многие из нас в Великобритании и в Центральной Азии, а также наши китайские коллеги имеют возможность эффективно работать из дома. Однако, мы понимаем, что возможно наличие отвлекающих факторов, связанных с возникновением дополнительных обязательств: забота о детях, беспокойство о благополучии семьи и друзей, физические неудобства, связанные с изоляцией и т.д., что приведет к замедлению рабочего процесса в данный период.
Возникшая ситуация заставила нас осознать какое значение имеет для нас общество (социум), нашу взаимозависимость, а также насколько мы необходимы друг другу. Все наши команды приложили беспрецедентные усилия с целью продолжения осуществления проекта: забирают домой материалы для сканирования, там, где это допустимо; занимаются корректировкой и улучшением метаданных; а также в целом продумывают каким образом возможно продолжить работу над проектом. Все они продемонстрировали поразительный запас прочности и изобретательности, и потрясающая работа продолжается.
Мы надеемся, что весна принесет нам хорошую погоду (солнце и возрождение природы всегда помогают, как мне кажется!). Давайте сосредоточимся в ближайшие недели и месяцы на том, что делает нас более счастливыми. Будьте здоровы и берегите себя!
– Tim Williams
Response to Covid-19
This is a very difficult time for everyone across the globe, and we are monitoring the impact on our teams very carefully. Our priority is the health of everyone on the project along with their families and communities.
Our sponsors, Arcadia – a charitable fund of Lisbet Rausing and Peter Baldwin – have been incredibly supportive and understanding, and we stand ready to support our teams during these difficult times. We will continue to fund our teams, even if they are not able to work on archives, and we will arrange with them alternative activities.
Fortunately, as much of our work is digital, many of us in the UK and across Central Asia as well as our Chinese colleagues can work effectively from home. However, we also appreciate there may be some anxiety coupled with additional commitments: child care needs, concerns for family and friends, the physical constraints of isolation, etc. and these will make work a little slower these days.
This situation has made all of us recognise what society means to us, our interdependence, and how much we need each other. All our teams have made outstanding efforts to find ways to carry on: taking home material to scan where that is permissible, identifying tasks of cleaning and enhancing metadata, and generally thinking hard about how we can keep the project moving forward. They have all shown outstanding resilience and resourcefulness, and amazing work is still being done.
Hopefully the spring is bringing better weather (some sun and new plant growth always helps I think!). Let us focus on what makes us happy in the coming weeks and months. Be well and stay safe!
– Tim Williams
新冠疫情时期的应对
新冠肺炎病毒肆虐全球，每个人都在直面这个艰难的时期。我们将密切关注疫情对项目团队的影响，而个人、家庭和社区的健康安全更需放在首要位置。
项目资助方ARCADIA—— 一个由 Lisbet Rausing 和 Peter Baldwin 设立的慈善基金会——给予了我们全力支持和关怀，我们将并肩抗疫。即使团队成员在禁足期间无法正常工作. 即使团队成员在禁足期间无法完成预期的档案数字化任务，项目组仍将资助与本项目相关的其他工作。
所幸的是，我们致力于数字化项目，身在英国、整个中亚和中国的大多数同事们仍可保持远程工作。然而，我们更能体谅的是，您会因新增的责任而带来的焦虑，如辅导孩子在家学习，对家人和亲友的健康的担忧，禁足期间的各种不便利，等等，这些因素都将影响您们的工作效率。
当前的疫情让人们重新审视社会之于我们的意义以及人际间相互依赖的关系。我们团队的成员们也表现出令人可敬的协同努力，坚持不懈，以推进项目的正常进展：例如，在允许的情况下携带档案材料回家扫描、继续整理和强化元数据、并认真思考推动项目的可行之策。
我相信，春天带来好天气，而阳光和万物生长带给我们希望。在接下来的日子里，祝愿每个人都能关注令人身心愉悦的事物，保持健康平安！
– Tim Williams