Here’s to 2022, but before we get there, we are pleased to take a look back at 2021.

кликните сюда, читать по-русски Впереди 2022 год, но прежде чем мы войдем в Новый год давайте с удовольствием оглянемся на 2021 год.

请点击此处阅读中文版: 2022年即将到来，我们值此辞旧迎新之际共同回顾中亚考古景观（CAAL）项目组2021年的主要科研活动及学术成果。

Silk Road Seminar Series

Beginning in January, Tim Williams, Pang Rui, and Dorian Fuller (jointly representing CAAL, the International Centre for Silk Roads Archaeology & Heritage, and the International Centre for Chinese Heritage and Archaeology) hosted a seminar series focusing on the larger Silk Roads. These Zoominars, well attended by an international audience and summarised in the CAAL musings, presented current research by Tim Winter, Dmitry Voyakin, Simon Kaner, Helen Persson Swain, Veronica Walker Vadillo, Himanshu Prabha Ray, Sarah Ward, Robert Spengler, June Wang, and Ma Jian.

Team members published quite a few articles and major books this year. We draw your attention to the following:

Galina Karimova published a monograph on the archaeologists of Tajikistan – an encyclopaedic testament to the hard work and perseverance of archaeologists whose achievements are often overlooked. Congratulations also go out to Bakyt Amanbaeva (with fellow editors D. Lujanskiy, S. Skripkina) whose book Archaeological heritage of Kyrgyzstan in museums and scientific institutions of Moscow and St. Petersburg has been made available on the IICAS website as well.

MarcoNebbia, FedericaCilio, and BobomulloBobomulloev published a peer-reviewed Open Access article ‘Spatial risk assessment and the protection of cultural heritage in southern Tajikistan‘ based on their remote sensing work.

Ona Vileikis and Farukh Khabibullaeyev presented a paper at the CIPA Symposium (Beijing) and published the results of their surveys in Khiva and Bukhara ‘Application of digital heritage documentation for condition assessments and monitoring change in Uzbekistan‘.

Victoria Sluka published a short piece on her remote sensing research examining ‘Urban Expansion and Kurgan Loss in Almaty, Kazakhstan‘.

As travel started up again team members were out curating major exhibitions and back out in the field.

Saltanat Amirova participated in the curation and loan of objects (as well as ongoing metallurgical research on artefacts pursuant to her doctoral work) from recent excavations of Saka culture burials from Berel, Shilikty and Eleke Sazy, Kazakhstan for the Gold of the Great Steppe exhibit at the Fitzwilliam Museum, Cambridge.

Bobomullo Bobomulloev wrote about his participation in the exhibit Tajikistan: In the Land of Rivers of Gold for the The National Museum of Asian Arts – Guimet in Paris. ‘The exhibition presents unique archaeological finds from the middle of the 4th millennium BCE to the 11th century. Here you can see wall paintings, sculptures, coins, silver and gold finds, jewellery, ceramics, wood carvings, and plaster and epigraphic heritage’.

We are also intrigued by a recent excavation in Kangurttut , Tajikistan. Again, Bobomullo Bobomulloev has written a brief summary of their findings.

Remote sensing landscapes

The CAAL ‘database currently comprises 59,800 sites, of which 18,074 were known sites, gathered from archival research and digitisation (although now with better locational information), and 41,726 are sites identified from remote sensing (most are sites which were not previously recorded). In addition, data from 9,545 sites in Xinjiang are currently being georeferenced’. This has been achieved through the work of several regionally-focused research clusters examining specific areas such as the Khatlon region of Tajikistan (see above article by Marco Nebbia et al.). The results of this research have demonstrated ‘In the Tashauz region of eastern Turkmenistan, the cultivated region immediately to the west of the Amu Darya, shows significant change and degradation of archaeological landscapes. In eastern Kazakhstan, over 4,000 kurgans (burials) have been documented, enabling us to explore issues of survival, landscape context and threats. In the Tian Shan region (Kyrgyzstan) there are numerous seasonal rivers, tributaries, and alpine lakes, such as Chatyr Kol. The evidence is largely of seasonal pastoralist activity and kurgans, sometimes in large clusters. The relative isolation of these kurgans means that they are mostly in very good condition, although in some cases there is a risk from riverine erosion’.

Archival data on the UCL Research Data Repository

It is with great pleasure that data from the digitised Central Asian institutional archives is being uploaded to the UCL Research Data Repository. There is currently over 9.5 TB of clean data, comprising 229,460 files scanned in 8,543 folders. Each folder is a document (notebook, passport folder, envelope with films, etc.). As a test, several documents from Khiva, made available by the Institute of Art Studies, Academy of Sciences of the Republic of Uzbekistan under the leadership of Mavlyuda Yusupova can be viewed and downloaded. They can be found in Gai Jorayev’s UCL folder.

Views of 2022

While the pandemic is still playing havoc with international travel plans, the Central Asian teams have been able to travel domestically and groups from Tajikistan and Kyrgyzstan have been ground truthing some of the remote sensing data. We will continue our ongoing remote connections and conversations with everyone on the various teams and hope to get some of the UCL people out for their own expeditions next summer. The public database (Arches) continues to develop through the efforts of Bryan Alvey and Mahmoud Abdelrazek who are hard at work integrating ‘complex data sets (e.g. images/pdfs/3D imaging/videos) through the Arches platform, linking to the resources held on the UCL Open Access storage system via stable DOIs’ as well as collaborating with other Arches developers to make the database fully multilingual.

Thank you to Saltanat Amirova and Pang Rui for translating!!

As ever, we wish everyone a peaceful winter season – whether you are on holiday or in the field – and all our very best wishes for a new year filled with healthy happy reunions.

Декабрь 2021 – Итоги года

Серия семинаров по Шелковому пути

Начиная с января, Тим Уильямс, Панг Руи и Дориан Фуллер (совместно представляющие CAAL, Международный центр археологии и наследия Шелкового пути и Международный центр китайского наследия и археологии) проводили серию семинаров, посвященных большому Шелковому пути. нажмите на ссылку, чтобы прочитать резюме: На этих семинарах, широко посещаемых международной аудиторией, были представлены текущие исследования Тима Винтера, Дмитрия Воякина, Саймона Канера, Хелен Перссон Суэйн, Вероники Уокер Вадилло, Химаншу Прабха Рэй, Сары Уорд, Роберта Спенглера, Джун Ван, и Ма Цзянь.

Члены команды опубликовали в этом году немало статей и монографий. Обращаем ваше внимание на следующие:

Галина Каримова опубликовала монографию об археологах Таджикистана – энциклопедическое свидетельство упорного труда и самоотдачи археологов, достижения которых часто не замечают. Мы также поздравляем Бакыт Аманбаеву (с коллегами-редакторами Д. Лужанским, С. Скрипкиной), чья книга «Археологическое наследие Кыргызстана в музеях и научных учреждениях Москвы и Санкт-Петербурга» также размещена на сайте МИЦАИ.

Марко Неббиа, Федерика Силио и Бобомулло Бобомуллоев опубликовали рецензируемую статью в Открытом Доступе «Оценка пространственного риска и охрана культурного наследия на юге Таджикистана», основанную на их работе по дистанционному зондированию.

Она Вилейкис и Фарух Хабибуллаев представили доклад на симпозиуме CIPA (Пекин) и опубликовали результаты своих исследований о Хиве и Бухаре «Применение документации цифрового наследия для оценки состояния и мониторинга изменений в Узбекистане».

Виктория Слука опубликовала небольшую статью о своем исследовании с помощью дистанционного зондирования, посвященному «Расширению городов и потере курганов в Алматы, Казахстан».

После возобновления авиасообщения члены команды занялись курированием крупных выставок и вернулись к раскопкам.

Салтанат Амирова участвовала в курировании и организации передачи во временное хранение археологических артефактов (а также в текущих металлургических исследованиях артефактов в рамках ее докторской работы) из недавних раскопок захоронений сакской культуры в Берел, Шиликты и Елеке Сазы, Казахстан, для выставки «Золото Великой степи», Музей Фитцуильям, Кембридж.

Бобомулло Бобомуллоев рассказал о своем участии в выставке «Таджикистан: в стране золотых рек» для Национального музея азиатских искусств Гиме в Париже. «На выставке представлены уникальные археологические находки с середины IV тысячелетия до нашей эры до XI века. Здесь можно увидеть настенные росписи, скульптуры, монеты, серебряные и золотые находки, украшения, керамику, резьбу по дереву, гипс и эпиграфическое наследие».

Мы также заинтригованы недавними раскопками в Кангурттут, Таджикистан. Опять же, Бобомулло Бобомуллоев написал краткое сообщение о результатах раскопок.

Дистанционное зондирование ландшафта

База данных CAAL в настоящее время включает 59 800 сайтов, из которых 18 074 были известны ранее и собраны в результате архивных исследований и оцифровки (хотя теперь с более точной информацией о местонахождении), и 41 726 являются объектами, идентифицированными с помощью дистанционного зондирования (большинство из них ранее не регистрировались). Кроме того, данные с 9 545 сайтов в Синьцзяне в настоящее время имеют географическую привязку. Это было достигнуто благодаря работе нескольких региональных исследовательских кластеров, изучающих конкретные области, такие как Хатлонская область Таджикистана (см. выше статью Марко Неббиа и др.). Результаты этого исследования показали: «В Ташаузской области на востоке Туркменистана, возделываемый регион непосредственно к западу от Амударьи, демонстрирует значительные изменения и деградацию археологических ландшафтов. В Восточном Казахстане было задокументировано более 4000 курганов (захоронений), что позволяет нам исследовать вопросы выживания, ландшафтного контекста и угроз. В районе Тянь-Шаня (Кыргызстан) есть множество сезонных рек, притоков и высокогорных озер, таких как Чатыр-Коль. Свидетельства тому – сезонная скотоводческая деятельность и курганы, иногда в больших скоплениях. Относительная изоляция этих курганов означает, что они в основном находятся в очень хорошем состоянии, хотя в некоторых случаях существует риск речной эрозии».

Архивные данные в Репозитории Исследовательских Данных UCL (UCL Research Data Repository)

Нам очень приятно, что данные из оцифрованных институциональных архивов Центральной Азии загружаются в репозиторий исследовательских данных UCL. В настоящее время имеется более 9,5 ТБ чистых данных, включая 229 460 файлов, отсканированных и хранящихся в 8 543 папках. Каждая папка – это документ (блокнот, папка для паспорта, конверт с фильмами и т.д.). В качестве теста можно просмотреть и скачать несколько документов из Хивы, предоставленных Институтом искусствознания Академии наук Республики Узбекистан под руководством Мавлюды Юсуповой. Их можно найти в папке UCL Гая Джораева.

Перспективы на 2022 год

Хотя пандемия все еще наносит ущерб планам международных поездок, центральноазиатские группы смогли совершить поездки внутри своих стран, а группы из Таджикистана и Кыргызстана проверяли на местности данные дистанционного зондирования. Мы продолжим поддержку наших постоянных связей с центральноазиатскими коллегами, а также будем поддерживать связь со всеми в различных командах. Мы также надеемся, что некоторые члены команды UCL смогут выехать в собственные экспедиции следующим летом. Общедоступная база данных (Arches) продолжает развиваться благодаря усилиям Брайана Алви и Махмуда Абдельразека, которые усердно работают над интеграцией сложных наборов данных (например, изображений / pdfs / 3D-изображений / видео) через платформу Arches со ссылками на ресурсы, хранящиеся в системе хранения UCL с Открытым Доступом через стабильные DOI, а также через сотрудничество с другими разработчиками Arches, с целью сделать базу данных полностью многоязычной.

Спасибо Салтанат Амировой и Панг Руи за перевод!!!

Как всегда, мы желаем всем мирного зимнего сезона – в отпуске ли Вы или в поле – и всех наилучших пожеланий в Новом году, наполненном здоровыми и счастливыми встречами.

2021年12月 岁末结语

丝绸之路系列学术讲座

2021年一月，蒂姆·威廉姆斯（Tim Williams)、庞睿和傅稻镰（Dorian Fuller）代表CAAL项目组、丝绸之路考古遗产研究中心和中国文化遗产与考古学研究国际中心联合举办了‘丝绸之路’系列讲座，邀请国际知名学者就丝绸之路研究领域前沿课题做学术报告。受邀学者包括 Tim Winter, Dmitry Voyakin, Simon Kaner, Helen Persson Swain, Veronica Walker Vadillo, Himanshu Prabha Ray, Sarah Ward, Robert Spengler, June Wang 和马健等。在线讲座获得来自世界各地听众的好评，精彩内容也定期在CAAL官网的Musings栏目结而成篇，以飨读者。

主要学术成果

加林娜·卡里莫娃（Galina Karimova）的专著《塔吉克斯坦的考古学家们》全面梳理了塔吉克斯坦诸位考古学家的辛勤工作和成就。巴凯特·阿曼巴耶娃（Bakyt Amanbaeva)、D. Lujanskiy 和 S. Skripkina 等共同主编的《莫斯科和圣彼得堡馆藏之考古遗产》也已出版。两本书均可在中亚国际研究所IICAS的官网下载阅读。

马可·内彼阿（Marco Nebbia)、菲德里卡·斯里奥（Federica Cilio）和鲍波穆鲁·鲍波穆楼耶夫（Bobomullo Bobomulloev）三人基于在塔吉克斯坦的遥感工作合作发表了题为《塔吉克斯坦南部的空间风险评估和文化遗产保护》的学术论文。

欧娜·维蕾克斯（Ona Vileikis）和法鲁克·克哈比鲁拉耶夫（Farukh Khabibullaeyev）在2021北京国际文化遗产记录科学委员会双年会（CIPA）上做了主题报告，并结合希瓦和布哈拉的遗产调查结果，发表了题为《遗产数字化在乌兹别克斯坦遗产状态评估和监测中的应用》的学术论文.

维多利亚·斯鲁卡（Victoria Sluka）以近期遥感研究的心得发表了题为《哈萨克斯坦国阿拉木图地区的城市扩张与库尔干遗址的消损》的学术短文。

疫情渐缓后策展活动及田野工作的重启

萨特娜·阿米洛娃（Saltanat Amirova）参与了剑桥大学菲茨威廉博物馆特展《来自欧亚大草原的金器》的策展工作。借展的文物包括哈萨克斯坦 Berel, Shilikty 和 Eleke Sazy 等地塞迦文化墓葬遗址考古发掘出土的器物，这也是萨特娜本人博士生课题所涉及的冶金考古研究的内容。

鲍波穆鲁·鲍波穆楼耶夫（Bobomullo Bobomulloev）参与了法国集美国立亚洲艺术博物馆特展《塔吉克斯坦：在黄金之河的土地上》的策展工作。他在策展人心得中写道：”展览呈现了从公元前4000年到11世纪独特的考古出土发现。在这里，您可以看到壁画、雕塑、钱币、金银器、珠宝、瓷器、木雕、以及石膏品和碑铭遗迹“。

此外，鲍波穆鲁还就近期在塔吉克斯坦的康古尔图遗址（Kangurttut）的考古发掘撰写了一篇介绍性短文。

景观遥感

CAAL项目数据库目前包括59800个遗址点。其中，18074个为已知遗址，信息来自档案研究及数字化工作；41726个遗址点则是来自遥感影像而非现存档案。此外，来自中国新疆维吾尔族自治区9545个考古文化遗产地的数据也正在整理和输入中。CAAL项目成员按地域及主题分成若干研究小组推进工作。正如上述马可·内彼阿等合著的文章，就是以塔吉克斯坦的哈特隆地区为工作重点的小组合作研究成果。这项研究的结果表明，”在土库曼斯坦东部的达沙古兹地区，紧邻阿姆河以西的农耕土地的使用状况变化巨大，已有考古遗产景观退化的趋势。哈萨克斯坦东部有4000多个库尔干记录，我们能够依此探索遗产保护、景观状态及面临的威胁因素等问题。吉尔吉斯斯坦境内天山区域有许多季节性河流、支流和内陆高山湖泊，如察蒂尔湖（Chatyr Kol）。这些地区多有季节性游牧活动，很多库尔干冢群由于地理位置相对偏僻，除可能受到的河流侵蚀的威胁外，现存状态均较好”。

UCL科研数据存储

来自相关中亚科研机构的数字化档案数据正在上传到UCL科研数据存储库保存。目前项目已有逾9.5 TB清洗过的数据，包括8543个文件夹，共计229460个文件。每个文件夹都是一份独立的遗产档案（包括记事本，中亚遗产护照、以及影像胶片等）。其中，玛乌吕达·玉苏波娃 （Mavlyuda Yusupova）带领的乌兹别克斯坦国家科学院艺术研究所的团队所提供的希瓦遗址相关档案文件集已作为试点案例，由盖·乔拉耶夫（Gai Jorayev）上传至UCL科研数据库中，用户可在线查看并下载。

2022年愿景

尽管新冠疫情仍然严重影响着国际旅行的可能性，我们的中亚团队已恢复了区域内的出差和旅行。来自塔吉克斯坦和吉尔吉斯斯坦的团队更是坚持进行实地调查，采集遥感数据。新的一年里团队成员间将继续以远程在线的方式交流与合作，并期待能在夏天推动更多田野调研。布莱恩·埃尔维（Bryan Alvey）和穆罕穆德·阿布德拉泽克（Mahmoud Abdelrazek）正在为公共数据库平台（Arches）的开发和运行而努力。Arches数据库可容纳图像、pdf文档、3维影像和视频等多种形式的复杂数据集，还可通过DOI链接在UCL开源存储系统中保存的资源，并与其他Arches开发人员合作以期实现平台的多语言化。

感谢萨特娜·阿米洛娃（Saltanat Amirova）和庞睿的翻译!!

我们一如既往地祝愿每个人拥有一个祥和的冬季 – 无论您正值假期亦或正在野外工作 – 我们和您共同憧憬一个健康、快乐、团圆的新年。