Бобомуллоев Бобомулло
Научный сотрудник
Института истории, археологии и этнографии НАН Таджикистана,

Учитывая природный ландшафт Таджикистана, у археологов не всегда есть возможность выявления новых памятников, особенно находящихся в труднодоступных горных местностях. Но, по счастливой случайности это могут сделать местные жители, которые сообщают о них археологам. Так, например, в 1932 г. местным чабаном Джура Али была обнаружена корзина с документами на горе Муг. Позже оказалось, что находка является сенсационной так как это, были первые текстовые документы на согдийском языке, обнаруженные на территории исторического Согда. Впоследствии изучение этих документов привело к открытию городища древнего Пенджикента.

Подобная ситуация случилась и на этот раз. От жителя села Шол района Хисор Сангинова Хаитали, поступило сведение от том, что в горах он видел надписи на незнакомом письме. Заинтересовавшись этой новостью, мы отправились на поиски достоверности этой информации. Наши ожидания оправдались, действительно на скале были высечены надписи на древней письменности.

Скала с надписями находится на самой северной части ущелья у правого притока реки Алмоси, в очень пейзажном местечке известном среди местного населения как Ходжа Мафрадж. Археологам удалось установить, что скала с надписями примыкает к юго-восточному углу каменного сооружения размером 120х50 м. В северной части, одну треть площади внутри каменного сооружения занимает могильник, где насчитывается более 40 погребений различных размеров. Памятник находится на высоте 2950 м, далее на север располагаются растянувшиеся с востока на запад 4000-4600 метровые пики Гиссарского хребта.

Надписи сделаны на скальном выходе пирамидальной формы. Согласно нашему информатору Сангинову Хаитали, когда он здесь был в первый раз надписей было значительно больше. К большому сожалению из-за лавин фрагменты с надписями выпали у подножия скалы. Сохранившая часть надписи выбита на ровной поверхности скалы в три строки, где насчитывается 23 буквы.

По прибытии сразу же были предприняты разведывательные работы на местности результаты которого увенчались успехом. Был обнаружен второй камень с надписями, где текст сохранилась значительно лучше. Здесь надпись выбита на трех участках, где в целом насчитывается 36 отдельных букв.

Согласно лингвистам, занимающимся чтением древних письменностей, текст на камне выбит на пока неизвестном для науки письме, которая до сих пор остается не дешифрованным. Ранее такие же надписи были зафиксированы, например, в Дашти Навур в Афганистане. Остается только надеяться, что найденные в ущелье Алмоси надписи помогут лингвистам расшифровать эту до сих пор неизвестную письменность и мы узнаем истинный смысл древних текстов.

Вскоре, при проведении второй археологической экспедиции был выявлен третий камень с надписями. За помощью в чтении мы обратились к Николасу Симс-Вилямсу – одному из крупных специалистов, занимающимся исследованием бактрийского языка. На камне содержалось текст, греческим письмом на бактрийском языке следующего содержания:
ΕΙΔΙΗΛΟ Υ…
ϸΑΟΝΑΝϸΑΕ ΟΟΗ-
ΜΟ ΤΑΚ-
ΤΟΕ
Согласно Николасу Симс-Вилямсу надпись переводится следующим образом: «Это… царь-царей Вима Такту».

К большому сожалению, до наших дней сохранилась незначительная часть текста. Но, все же оно дает в распоряжение ученых ценный научный материал. Самое главное это сохранившиеся слова «шахиншах Вима Такту», т.е. царь царей Вима Такту. Шахиншах —это традиционно высший руководящий титул иранских царей. Вима Такту является сыном основателя Кушанского царства – Куджулы Кадфиз время правления которого приходится на 80-90 гг. н.э. Благодаря этому можно установить точную дату выбивки надписи на скале.

Открытие новых наскальных надписей в ущелье Алмоси пополняет археологическую карту Таджикистана новыми памятниками. Наряду со знаменитыми надписями обнаруженных из Сурх Котала и Рабатака в Афганистане оно имеет мировое значение.

В будущем году продолжится научная экспедиция по изучению этого памятника и его окрестностей. Планируется работы по восстановлению на место упавших частей скалы, что поможет воссозданию всего древнего текста.

Bobomulloev Bobomullo
Researcher
Institute of History, Archaeology and Ethnography of the National Academy of Sciences of Tajikistan

Given the natural landscape of Tajikistan, archaeologists do not always have the opportunity to identify new monuments, especially those located in hard-to-reach mountainous areas. Fortunately, this can be done by local residents who report them to archaeologists. For example, in 1932, a basket with documents was discovered by a local shepherd, Jura Ali, on Mount Mug. Later it turned out that the find was sensational since it was the first text documents in the Sogdian language found in the territory of historical Sogd. Subsequently, the study of these documents led to the discovery of the settlement of ancient Penjikent.

A similar situation happened this time. Khaitali, a resident of the village of Shol, Hisor Sanginov district, that there were inscriptions of an unfamiliar letter in the mountains. Interested in this news, we went in search of the reliability of this information. Our expectations were justified, indeed, inscriptions in ancient writing were carved on the rock.

The rock with inscriptions is located on the northernmost part of the gorge near the right tributary of the Almosi River, in a very picturesque place known among the local population as Khoja Mafraj. Archaeologists managed to establish that a rock with inscriptions adjoins the south-eastern corner of a stone structure measuring 120×50 m. In the northern part, one third of the area inside the stone structure is occupied by a burial ground, where there are more than 40 burials of various sizes. The monument is located at an altitude of 2950 m, further north are the 4000-4600 metre peaks of the Gissar Range stretching from east to west.

The inscriptions were made on a pyramidal rock outcrop. According to our informant Sanginov Khaitali, when he was here for the first time there were many more inscriptions. Unfortunately, due to avalanches, fragments with inscriptions fell to the foot of the cliff. The surviving part of the inscription is carved on a flat rock surface in three lines, where there are 23 letters.

Upon arrival, reconnaissance work on the ground was immediately undertaken, the results of which were crowned with success. A second stone with inscriptions was found, where the text is much better preserved. Here the inscription is embossed in three sections, where in total there are 36 individual letters.

According to linguists who read ancient writings, the text on the stone is engraved in a letter that is still unknown to science, which still remains undeciphered. Earlier, the same inscriptions were recorded, for example, in Dashti Navur in Afghanistan. We can only hope that the inscriptions found in the Almosi Gorge will help linguists decipher this hitherto unknown script and we will find out the true meaning of the ancient texts.

Soon, during the second archaeological expedition, a third stone with inscriptions was discovered. For help in reading, we turned to Nicholas Sims-Williams, one of the leading specialists in the study of the Bactrian language. The stone contained a text, written in Greek in Bactrian, as follows:
ΕΙΔΙΗΛΟ Υ…
ϸΑΟΝΑΝϸΑΕ ΟΟΗ-
ΜΟ ΤΑΚ-
ΤΟΕ
According to Nicholas Sims-Williams, the inscription is translated as follows: “This is the … of the king of kings, Vima Tactu.”

Unfortunately, only a small part of the text has survived to this day. But, nevertheless, it provides scientists with valuable scientific material. The most important thing is the surviving words “Shahinshah Vima Taktu”, i.e. king of kings Vima Taktu. Shahinshah is traditionally the highest ruling title of Iranian kings. Vima Taktu is the son of the founder of the Kushan kingdom – Kujuly Kadfiz, whose reign falls 80-90 years CE. Thanks to this, it is possible to establish the exact date of the inscription on the rock.

The discovery of new rock inscriptions in the Almosi gorge replenishes the archaeological map of Tajikistan with new monuments. Along with the famous inscriptions discovered from Surkh Kotal and Rabatak in Afghanistan, it is of world importance.

Next year, a scientific expedition will continue to study this monument and its environs. Work is planned to restore the fallen parts of the rock in place, which will help to recreate the entire ancient text.