A REGIONAL STUDY OF ARCHAEOLOGICAL SITES FOR TAJIKISTAN, TRAVELOGUES TO KYRGYZSTAN AND A DATABASE OF HERITAGE SITES IN UKRAINE; scroll down to read in russian
прокрутите вниз, чтобы прочитать на русском языке
2022 was an exciting year with so much going on: archaeologists out in the field, remote sensing reports being finalised and delivered to Tajik partners, work with Ukrainian colleagues to develop a database documenting heritage sites under threat.
International Institute for Central Asian Studies (IICAS) continued to make strides in archaeological documentation and the publication of several important monographs among all the other activities and partnerships they continue to perform – how do they do it all? Dedicated and passionate people who care about the heritage of Central Asia, that’s how! We are so grateful for their hard work this year and look forward to continuing the partnership in 2023. Among their achievements this year was the publication of the monograph, The Bukharan School of Architecture in the 15th-17th Centuries (Distinctive Features and Paths of Developments) by Mavlyuda Abbasova-Yusupova was published in Russian and English. One of the major projects undertaken has been the documentation of sites in Karakalpakstan, Uzbekistan with 3D models already published on their Facebook page. One of these is also available on the CAAL site.
UCL team members, Gai Jorayev, Marco Nebbia, and Federica Cilio visited Kyrgyzstan to meet with Professor Bakyt Amanbaeva and you can read all about the trip from Federica’s viewpoint in her travelogue. They then visited partners in Samarkand and then on to Dushanbe where they delivered and discussed the pilot narrative compiled of ‘remote sensing data, linked archival evidence, historic maps, historic imagery, and contemporary landuse data’ for four regions of Tajikistan, amounting to 250 pages led by Federica Cilio. Input from partners is expected to ‘expand the sections of the archaeology of each region, including the documentation relating to excavation, conservation projects, and any other information recorded in the main database.’ ‘The aim is that this will provide a comprehensive summary of the heritage resources for each regional administration, which can be used as a primary reference for designing site, monument, or landscape management plans’ and contribute to long-term sustainability of the database for use by regional institutions after the end of the CAAL project. Work in 2023 will focus on further training and collaborating with partners to this end.
Some numbers from Tim Williams: the ‘database currently comprises 79,596 sites, of which 36,207 were known sites, gathered from archival research and digitisation (although now with significantly better locational information and more integrated data), and 43,389 sites are sites identified from remote sensing (most are sites which were not previously recorded). In addition, data from 9,545 sites in Xinjiang are currently being georeferenced. There is currently over 12 TB of clean data on UCL Research Data storage, comprising 277,593 files scanned in 12,412 folders. Each folder is a document (notebook, passport folder, envelope with films, etc).’
Among the data being stored in the UCL Research Data Repository, 28GB are currently publicly available and can be viewed and downloaded through Gai Jorayev’s portal. Of special interest to travellers and archaeologists alike is the Exploring Khorezm brochure written by Lydia Herridge Ishak, Katya Turchin, Luca Rapisarda (all former MA students and the UCL Institute of Archaeology, Luca and Katya have also been valued research assistants on the CAAL project) and published Open Access in Russian and English – enjoy!!
Tim Williams writes: ‘Following up the important Central Asian Declaration of the Principles of Archaeological Heritage Management, which called for unified electronic state register of archaeological sites, including an electronic archaeological map and a register of lost archaeological sites, we are developing strong contacts with regional and national administrations regarding the use of the CAAL data for heritage management. Training in several institutions has begun, with National GIS platforms, in QGIS, with all the available archaeological and GIS/cartographic data, delivered, with training, to partner institutions in Kyrgyzstan and Tajikistan.’
We also wish to draw your attention to the wonderful trip former research assistant Margarita Prifti took to Bishkek and surrounds. She wrote about visiting some of the archaeological sites in the region in a piece titled ‘Archaeotourism around Bishkek’ which guarantees to make you miss the region or add it to your next travel plans.
We are grateful to Bobomullo Bobomolloev for sharing some of his archaeological expeditions, most recently, he and a team from the Institute of History, Archaeology and Ethnography of the National Academy of Sciences of Tajikistan were called out to investigate some hitherto undocumented Bactrian inscriptions on a rock face high above the Almosi River. Khaitali, from Shol village drew their attention to the site. Bobomullo sent some brilliant photos and a translation of the text has been made. If you are stuck in an office, you will certainly be envious of the work sites of some of our colleagues!
Finally, we draw your attention to the work accomplished this year by Gai Jorayev and Marco Nebbia who partnered with several Ukrainian colleagues and international institutions to create a database of heritage sites under threat or already destroyed this year during the Russian invasion. FastCompany wrote a piece detailing the endeavour and Gai previously wrote: ‘on 4th November, 2022, Gai Jorayev and Marco Nebbia were invited to participate and present in UNESCO’s 3rd International Coordination Meeting for Monitoring and Damage Assessment of Cultural Heritage in Ukraine. Using heritage inventory methodologies and heritage database knowledge developed as part of the CAAL project, Marco and Gai have been helping Ukrainian colleagues to set-up a platform for monument inventory and damage assessment. The initial stage of that work is now complete and the database will be shared with the Ministry of Culture of Ukraine. The Ukrainian colleagues will continue further works on it independently.’
We know that every one of our partners has been very busy in the field this year and it would be impossible to list all the achievements of the individuals and teams involved in the CAAL project. Our most sincere wishes for continued good health and happiness to all of you and yours!! See you in 2023!!
Gratitude especially to Saltanat Amirova for the translation!
2022 год был захватывающим, и в нем было так много всего: археологи в полевых условиях, доработанные и предоставленные таджикским партнерам отчеты о дистанционном зондировании, работа с украинскими коллегами над созданием базы данных, документирующей объекты наследия Украины, находящиеся под угрозой либо уничтоженные.
Партнер CAAL, Международный институт центральноазиатских исследований (МИЦАИ), продолжил добиваться успехов в документировании археологической данных и публикации нескольких важных монографий, среди прочей деятельности и осуществления партнерских обязательств – как они успевают все это делать? Преданные и увлеченные люди, которые заботятся о наследии Центральной Азии (может быть, больше, чем о собственном сне), вот как! Мы очень благодарны им за их нелегкий труд в этом году и надеемся на продолжение партнерства в 2023 году. Среди их достижений в этом году — издание монографии Мавлюды Аббасовой-Юсуповой «Бухарская архитектурная школа в XV-XVII вв. (Особенности и пути развития)» на русском и английском языках. Одним из их крупных реализованных проектов было документирование объектов в Каракалпакстане, Узбекистан с использованием 3D-моделей, и уже опубликованным на их странице в Facebook. Один из них также доступен на сайте CAAL.
Члены команды UCL, Гай Джораев, Марко Неббиа и Федерика Чилио посетили Кыргызстан, чтобы встретиться с профессором Бакыт Аманбаевой, и вы можете прочитать все о поездке с точки зрения Федерики в ее путевых записках. Затем они посетили партнеров в Самарканде, а затем в Душанбе, где представили и обсудили пилотный проект, составленный из «данных дистанционного зондирования, связанных архивных свидетельств, исторических карт, исторических изображений и современных данных о землепользовании» четырех регионов Таджикистана, вылившейся в общей сложности в 250-страничный отчет, подготовку которого возглавила Федерика Чилио. Ожидается, что вклад партнеров «расширит разделы археологии каждого региона, включая документацию, касающуюся раскопок, проектов консервации и любую другую информацию, записанную в основной базе данных». «Основной задачей является предоставление всеобъемлющих отчетов о культурном наследии региона каждой региональной администрации, для их использования в качестве основного справочного материала для разработки планов управления сайтами, памятниками или ландшафтами. Это будет способствовать долгосрочной устойчивости данной базы данных для ее последующего использования региональными учреждениями, после завершения проекта CAAL. Работа в 2023 году будет сосредоточена на дальнейшем обучении и сотрудничестве с партнерами для реализации данной цели.
Некоторые цифры от Тима Уильямса: «База данных CAAL в настоящее время включает в себя 79 596 сайтов, из которых 36 207 были известными сайтами, собранными в результате архивных исследований и оцифровки (хотя теперь со значительно более точной информацией о местоположении и более интегрированными данными), а 43 389 мест — это места, идентифицированные с помощью дистанционного зондирования (большинство из них – это сайты, которые ранее не были зарегистрированы). Кроме того, в настоящее время осуществляется географическая привязка 9 545 сайтов, расположенных в Синьцзяне. В настоящее время в хранилище UCL Research Data хранится более 12 ТБ чистых данных, включая 277 593 файлов, отсканированных в 12 412 папках. Каждая папка — это документ (блокнот, папка для паспорта, конверт с фильмами и т. д.)».
Среди данных, хранящихся в репозитории исследовательских данных UCL (UCL Research Data Repository), 28 ГБ в настоящее время общедоступны, и их можно просмотреть и загрузить через портал Гая Джораева. Особый интерес для путешественников и археологов представляет брошюра «Исследуя Хорезм», написанная Лидией Херридж Исхак, Катей Турчин, Лукой Раписардой (все бывшие студенты магистратуры Института археологии UCL; Лука и Катя также были ценными научными сотрудниками проекта CAAL), и опубликованы в открытом доступе на русском и английском языках – получите удовольствие от прочтения!!
Тим Уильямс пишет: «Вслед за важной Центральноазиатской Декларацией принципов управления археологическим наследием, в которой содержится призыв к единому электронному государственному реестру археологических памятников, включая электронную археологическую карту и реестр утраченных археологических памятников, мы развиваем тесные контакты с региональными и национальными администрациями относительно использования данных CAAL для управления археологическим наследием. Обучение в нескольких учреждениях началось с Национальных ГИС-платформ, в QGIS, со всеми доступными археологическими и ГИС/картографическими данными, доставленными вместе с обучением в партнерские учреждения в Кыргызстане и Таджикистане».
Также хотим обратить ваше внимание на замечательную поездку нашего бывшего научного сотрудника, Маргариты Прифти, в Бишкек и окрестности. Она написала статью о посещении некоторых археологических памятников в регионе под названием «Археотуризм вокруг Бишкека», которая гарантированно заставит Вас скучать по этому региону или добавить его в свои планы следующих поездок.
Мы благодарны Бобомулло Бобомоллоеву за то, что он поделился некоторыми своими археологическими экспедициями. Совсем недавно он и группа из Института истории, археологии и этнографии Национальной академии наук Таджикистана были приглашены для проведения исследований некоторых до сих пор незадокументированных бактрийских надписей, обнаруженных на скале, высоко над рекой Алмоси. На это место обратил внимание местный житель Хайтали из села Шол. Бобомулло прислал несколько блестящих фотографий, а также был сделан перевод текста. Если вы работаете в офисе в течение продолжительного периода времени, то наверняка позавидуете сайтам, на которых работают некоторые наши коллеги!
Наконец, мы обращаем ваше внимание на работу, проделанную в этом году Гаем Джораевым и Марко Неббиа, которые в партнерстве с несколькими украинскими коллегами и международными организациями создали базу данных объектов наследия Украины, находящихся под угрозой или уже уничтоженных в этом году во время российского вторжения. Fast Company опубликовала статью с подробным описанием этого проекта, и Гай ранее написал: «4 ноября 2022 года Гай Джораев и Марко Неббиа были приглашены принять участие и выступить на 3-м Международном координационном совещании ЮНЕСКО по мониторингу и оценке ущерба культурному наследию в Украине. Используя методологии инвентаризации памятников и базу данных наследия, разработанную в рамках проекта CAAL, Марко и Гай помогают украинским коллегам создать платформу для инвентаризации памятников и оценки ущерба. В настоящее время завершен начальный этап этой работы, и база данных будет передана Министерству культуры Украины. Дальнейшие работы над базой украинские коллеги продолжат самостоятельно».
Мы знаем, что каждый из наших партнеров был очень занят в этом году, и было бы невозможно перечислить все достижения отдельных лиц и команд, вовлеченных в проект CAAL. Наши самые искренние пожелания крепкого здоровья и счастья всем вам и вашим близким!! До встречи в 2023!!
Особая благодарность Салтанат Амир и Панг Руи за их переводы!